Dorogie, kollegi,
V piatnitsu 20 dekabria, massovoi miting vsekh uvolennykh liverpul'skikh dokerov, svoim podavlaiaiushchim bol'shinstvom otverg "okonchatel'noe predlozhenie" Mersi doks end kharbor kompanii. Liverpul'skie dokery proveli tseluiu nedeliu, izuchaia pis'mennoe predlozhenie, kotoroe bylo izdano posle 6 chasovykh peregovorov v ponedel'nik, 16 dekabria.
Mersi doks kompaniia otkazalas' ot prizyva uchastvovat' v svobodnykh neogranichennykh peregovorakh. Vmesto etogo ona ispol'zovala staruiu formulu neudachnykh predlozhenii iz proshlogo i izdala zhestokii, nepodaiushchiisia peregovoram dokument, kotoryi ne daet nikakikh nadezhd dokeram vernut' ikh rabotu v liverpul'skom portu. Dokument, kotoryi predlagaet kompania, vkliuchaet predlozhenie o 40 vozmozhnykh vspomogatel'nykh rabotakh ili vyplatu £28,000 po sokrashcheniiu 329 dokeram, kotorye neposredstvenno rabotali v etoi kompanii.
Molodym rabochim Torsaida, uvol'nenie kotorykh stalo nachalom konflikta v sentiabre 1995 goda, voobshche nichego ne bylo predlozheno. Predprinimateli dumaiut, chto im sleduet otkazat'sia ot bor'by i priniat' polnoe porazhenie.
Eto predlozhenie ne tol'ko podryvaet bor'bu liverpul'skikh rabochikh za spravedlivost', no tak zhe podryvaet sozdannoe mezhdunarodnoe dvizhenie dokerov.
Esli predprinimateli porta liverpul' udachlivy v nanesenii porozheniia, to ikh plan po razrusheniiu organizovannogo rabochego klassa budet peredan vo vse porty mira.
Po etoi prichine, my prizyvaem vsekh rabochikh dokov vo vsekh portakh prisoedinit'sia k mezhdunarodnoi blokade gruzov iz Liverpulia i torgovykh linii, kotorye iavliaiutsia kompaniami-shtreikbrekherami (vkliuchaia ACL, CAST, CanMar, Zim, Grachechurch, Andrew Weir Shipping, Morline/Baltic, Lazerline).
Mezhdunarodnaia federatsia transportnykh rabotnikov (ITF) podderzhaet nash prizyv o dne aktsii 20 ianvaria 1997g., i my prosim vse profsoiuznye organizatsii rabotnikov dokov prisoedinit'sia k boikotu.
Pozhaluista, peredavaite po faksu soobshchenie o podderzhke i podtverzhdeniia o promyshlennom akte dokerov Liverpulia, po faksu (+44) 151 207 0696 i po e-mail (LabourNet) - nomer chrisbailey@gn.apc.org
Solidaren s vami,
Dzhim Nolan
predsedatel' rabochego komiteta porta Mersesaid.
