Traducido del portugués por La Red Obrera
LOS TRABAJADORES VUELVEN A LA TERMINAL DE COSIPA
SE SUSPENDE LA HUELGA NACIONAL
18 DE ABRIL, 22.30 H.
Los trabajadores de Santos acaban de volver a sus puestos detrabajo en la terminal de Cosipa. Se llegó a un acuerdotemporal con la empresa para negociar el conjunto de las relacioneslaborales. Habrá una tregua hasta el 30 de abril para permitirel debate de un acuerdo colectivo. Durante este periodo los barcosque utilicen la terminal privada seran operados a medias por losportuarios y los trabajadores de la compañía. Laprimera reunión con la empresa se celebrará el 22 deabril.
La huelga nacional declarada esta mañana, 18 de abril, sesuspendió, incluyendo el Puerto de Santos que estabaparalizado desde el dia 15, en reacción a la invasion de losbarcos "Marcos Dias" y "Vancouver", que habían sido ocupadospor los trabajadores desde el 2 de abril. El trabajo en todos lospuertos ser reanudará a las 7 de la madrugada del 19 de abril.
Según el cordinador de la Intersindical Portuaria deSantos, Joaquim da Silva (Quincas), presidente del Sindicato deEstibadores, "lo más importante de esta tregua es lareanudación de las discusiones serias, alrededor de una mesa,de dónde nunca deberían de haber salido por la actitudintempestiva de Cosipa".
Para él, llevar Cosipa de vuelta a las negociaciones fueuna victoria parcial, recolocando el debate de éstacuestión de los puertos en su debido lugar: "esta fase dificildel movimiento por la que atravesamos muestra la importancia deconjugar acciones efectivas con un esfuerzo de comunicación ysolidaridad internacional para dar alcance a la lucha de lostrabajadores" dice.
Jose Tarciso Florentino da Silva, presidente del Sindicato deConferentes y vice presidnete de la Federaçao dosTrabalhadores Avulsos (Fenccovib) tambien destacó laimportancia de la solidaridad internacional: "Sabemos que no se tratade una lucha solo brasileña o de Santos. El mismo tipo deproblemas se han dado en diferentes paises. Cuestiones como la luchade Liverpool, de Seul, Amsterdam y ahora Rotterdam, son el resultadode un proyecto deliberado de precarizacion de las relaciones detrabajo y de reducción salarial. Los trabajadores tenemos quedar una respuesta global a este proyecto."
HUELGA EN LOS PUERTOS EN PROTESTA POR LA FALTA DE ACUERDO
SIGUEN LAS NEGOCIACIONES
18 DE ABRIL, 13,30 H.
Más de 300 mil toneladas de carga quedaron paralizadas enSantos por la huelga de protesta que en el día de hoy, 18 deabril, cumplió su cuarta jornada. 36 navios estan paralizadosen el puerto y otros 21 aguardan a la entrada de éste.
66.000 trabajadores de los puertos de Brasil fueron a la huelga enel dia de hoy, 18 de abril, o realizaron acciones de protesta contrala exclusión de trabajadores sindicalizados del trabajo en laCompañía Siderúrgica Paulista (Cosipa). Elmovimiento nacional presiona a favor de una salida rápida delimpás, según la Federacion Nacional de Estibadores.
Ademas de Santos, el mayor puerto latinoamericano, estánparalizados los puertos de Rio de Janeiro, Porto Alegre, Imbituba, ySao Francisco. En el puerto de Vitória se trabajo a reglamentopara disminuir la cantidad de trabajo y se ira a la huelgamañana, 19 de abril. En el puerto de Itajaí hubohuelgas de 2 horas en cada uno de los seis turnos. En el puerto deParanaguá se realizaron manifestaciones públicas deapoyo al movimiento de Santos.
AGRADECIMIENTOS
El apoyo recibido de los trabajadores de todo el mundo encendenuestras emociones. No es possible para nosotros reproducir todas lasmensajes llegadas y pedimos perdones por eso. Nosotros rendimosgracias en especial al team de LabourNet por su esfuerzo dedicado ygentil. Hemos luchado en este puerto del Atlántico pormás de un siglo, viviendo muchos sueños. Ustedes hanmantenido nuestras fuerzas y nuestros sueños vivos. No tenemoscomo pagar una deuda tan grande, excepto dedicando nuestroscorazones, brazos y mentes a la lucha de todos los trabajadores.Muchas gracias.
Enviar mensajes de protesta al presidente de Brasil pidiendo elrespeto de la ley de puertos y el fin de la represión a:
Presidente Cardoso
pr@planalto.gov.br
o por fax a: (55 61) 26 7566
Mensajes de solidaridad a los estibadores se pueden enviar a:
interportus@portodesantos.com
Más información en Portugués en lapágina web de los sindicatos del Puerto de Santos:
http://www.portodesantos.com/sindicatos
La Red Obrera, la nueva sección encastellano de LabourNet, espera vuestros informes sobre lasituación y luchas del movimiento sindical en AméricaLatina y el Estado español. Envíalos a:La Red Obrera
